[Whonix-devel] translation experiences

[Patrick Schleizer]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

Hi,

a few Whonix wiki pages were translated. (To Russian, but the langauge
doesn't matter here.) The translator not having edited using mediawiki
was confused by the wiki markup.

A big issue is, that wiki pages need to be properly prepared for
translation. This isn't the case yet.

Currently, affected by a bug and confusing for the translator:
<translate>
== headline ==
{{
some box = do_not_translate
text = can_be_translated
}}
</translate>

(The bug is, the translation interface asks to translate
text = can_be_translated
}}
but doesn't let the user store it, because it will complain about
unbalanced parentheses.)

Better:

== <translate>headline</translate> ==

{{
some box = do_not_translate
text =
<translate>
can_be_translated
</translate>

}}

So only the really translatable strings end up in the translation web
interface.

We still don't have a translation coordinator working on these things.

Links such as [[Download]] were translated to
[[Download-in-other-language]]. This won't work. Syntax is
[[pagename|naming of link]]. In other words [[can not be
translated|translate]]. I think it would be better if all links would
use explicit descriptions such as [[Download|Download]]. So the
translator could be told [[can not be translated|translate]].

Cheers,
Patrick
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQJ8BAEBCgBmBQJTFFtrXxSAAAAAAC4AKGlzc3Vlci1mcHJAbm90YXRpb25zLm9w
ZW5wZ3AuZmlmdGhob3JzZW1hbi5uZXQ2RTk3OUIyOEE2RjM3QzQzQkUzMEFGQTFD
QjhENTBCQjc3QkIzQzQ4AAoJEMuNULt3uzxIp7MP/RToaTQQTH/xZfFypc0TT/fh
86cpTwFQ7WaHks2KR61x4Sk3ao9YOQJuOPLAv2yjXgiqfHeadPQVTKU2S9bUMFfz
k05iUbXlIRA4ra7CsTp+2fgamSby7PipyvGlQyQboD9+QHApf0zdiZLi3DNzib0a
wQazHmfBi4KwCeRklJ5Zt1rh9uhBfqWiSDd/4EcTLuNTDjsotixPOQXYtOCIjs5t
b9gn4KcBWCwskEVmEorpQhIMjHqOwhvhxOsnRyWPwCw48NbxwQ/biJzxQ49lVkgg
ZyypFS8lt+sMUwQ9ed9P1IKFvYdRU1hG39XsELzwV8o4346W4THvoQf5qKBvNb2E
DNRwqvwcnXXzP+1TBNTT2B2KGCDb82I7iVnSqlv4LDaQhoYxIYqdkkIU0s8kqsbG
suVWodk/RBiSX9O4pFkdZPYUAIttjwpDjkhoSJvnpL8XuW0Zb8Ge02q01KMq0qnC
NXfWqvM78ZnMLAFcSGcAm9x+Q1OOz+7DOKtnr9ngBjXW8gL/lS6mwaWfKOSVO6Jq
zjdvNGMRz1abbE5aStWNmOrW90VYZmAADZnhGDyDC8CsEYPdwHht0X97MFustSjv
oj6CPr8LKmxjXxd1v88YXU1C8FAGaD1BOgqkPgEwUPvdCulyRYCo2PIIKg9cGfoN
HhH0gGPHStQHKZPpa3Ww
=VbqG
-----END PGP SIGNATURE-----